There are some occasions where you need to find the path of a public folder given an email address. Luckily, there is a simple powershell command that can be run to grab the path.
One the exchange shell, run the following command:
((Get-MailPublicFolder emailaddress).EntryID | Get-PublicFolder).ParentPath
This should return the path of the public folder.